Istanbul

Ich höre Istanbul zu, meine Augen geschlossen. Erst weht ein leichter Wind, Ganz leicht bewegen sich Die Blätter in den Bäumen. Weit, ganz weit in der Ferne, Die unaufhörliche Klingelei der Wasserverkäufer. Ich höre Istanbul zu, meine Augen geschlossen.

İstanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı. Önce hafiften bir rüzgâr esiyor, Yavaş yavaş sallanıyor Yapraklar, ağaçlarda; Uzaklarda, çok uzaklarda, Sucuların hiç durmıyan çıngırakları. İstanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı.

Orhan Veli Kanik
(Türkischer Dichter und Erneuerer der türkischen Poesie)